The Field, vol. 103, no. 2664, January 16, 1904, p. 96. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 89–98.

The Field, vol. 103, no. 2668, February 13, 1904, p. 200. Unsigned. — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 81–87.

The Field, vol. 103, no. 2672, March 12, 1904, p. 430. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 119–126.

The Field, vol. 103, no. 2675, April 2, 1904, p. 561. Unsigned. — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 113–118.

Punch, or the London Charivari, vol. 126, April 20, 1904, pp. 278–279. Unsigned.

The Field, vol. 103, no. 2685, June 11, 1904, p. 979. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 61–66.

The Field, vol. 104, no. 2702, October 8, 1904, pp. 635–636. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XXXVII, “Of Oberhausen on a Sea-Stream,” pp. 251–259.

Macmillan’s Magazine, vol. 91, November 1904, pp. 20–28. Signed “W. Quilliam.”

Extracts in: Dundee Evening Telegraph - Thursday 03 November 1904, p. 6

The Field, vol. 105, no. 2723, March 4, 1905, p. 351. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XXXVIII, “Of Oberhausen and a Poacher,” pp. 260–265.

The Field, vol. 105, no. 2725, March 18, 1905, p. 440. Signed “Q.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 73–76.

The Field, vol. 105, no. 2727, April 1, 1905, p. 530. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XXV, “Of a War with Bran-Newcome,” pp. 164–171.

The Field, vol. 105, no. 2734, May 20, 1905, p. 829. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 107–112.

The Field, vol. 106, no. 2740, July 1, 1905, p. 14. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. V, “Of Two Keepers,” pp. 30–37.

Macmillan’s Magazine, vol. 92, July 1905, pp. 210–215. — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XXXIX, “Of Purfling Again, with a Soliloquy,” pp. 269–285.

The Field, vol. 106, no. 2752, September 23, 1905, p. 571. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 153–157.

The Field, vol. 107, no. 2769, January 20, 1906, p. 95. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 47–53.

The Field, vol. 107, no. 2787, May 26, 1906, p. 836. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 99–105.

The Field, vol. 107, no. 2790, June 16, 1906, p. 981. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. VIII, “Of Purfling and Purism,” pp. 53–62.

Punch, or the London Charivari, vol. 131, December 5, 1906, p. 406. Unsigned.

The Field, vol. 108, no. 2816, December 15, 1906, p. 1017. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XIX, “Of Angling Trophies,” pp. 121–126.

The Field, vol. 109, no. 2819, January 5, 1907, p. 23. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XXIV, “Of the Perfect Thrill,” pp. 158–163.

Punch, or the London Charivari, vol. 132, January 23, 1907, pp. 60–61. Unsigned.

The Field, vol. 109, no. 2833, April 13, 1907, p. 590. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XVI, “Of Flounder Fishing as an Art,” pp. 104–108.

Punch, or the London Charivari, vol. 133, September 18, 1907, p. 204. Unsigned.

The Field, vol. 110, no. 2870, December 28, 1907, p. 1131. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 55–60.

The Field, vol. 112, no. 2922, December 26, 1908, pp. 1129–1130. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XIV, “Of MacArthur, with a Consideration of the Vaunted Superiority of Dry-Fly Fishermen over Wet-Fly Fishermen,” pp. 88–98.

The Field, vol. 113, no. 2934, March 20, 1909, p. 489. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XXI, “Of Patience, as it Touches on Anglers,” pp. 142–150.

The Windsor Magazine, vol. 29, no. 172, April 1909, pp. 693–696.

The Field, vol. 114, no. 2956, August 21, 1909, p. 347. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XVIII, “Of the Crackling of Thorns,” pp. 114–120.

The Field, vol. 114, no. 2961, September 25, 1909, p. 574. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. II, “Of the Friendship of the River,” pp. 13–21.

The Field, vol. 114, no. 2972, December 11, 1909, pp. 1078–1079. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XIII, “Of a Blank Day,” pp. 79–87.

The Field, vol. 115, no. 2981, February 12, 1910, p. 256. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XXIX, “Of an Old-Time Angler,” pp. 193–200.

The Field, vol. 115, no. 2991, April 23, 1910, p. 724. Signed “W. Quilliam.” — Included in: William Caine, An Angler at Large. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1911, ch. XXXIII, “Of an Essential Falsity,” pp. 216–223.

The Pall Mall Magazine, vol. 46, no. 207, July 1910, pp. 105–106.

The Field, vol. 117, no. 3040, April 1, 1911, supplement, p. VI. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 5–12.

The Field, vol. 118, no. 3056, July 22, 1911, p. 217. Signed “W. Quilliam.” — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 127–134.

The Field, vol. 118, no. 3068, October 14, 1911, p. 857. Signed “W. Quilliam.” — Collected as “On Walking Home” in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 169–175.

The British Review, vol. 1, no. 1, January 1913, pp. 131–144. — The Living Age (Boston), no. 3585, March 22, 1913, pp. 731–738.

The English Review, September 1913, pp. 235–243. — Collected in: William Caine, The Fan, and other stories. London, Methuen & Co., 1917, pp. 97–111.

The Smart Set, vol. 45, no. 4, April 1915, pp. 401–405.

The Windsor Magazine, vol. 44, no. 258, June 1916, pp. 105–114. Illustrated by Dudley Hardy. — Collected in: William Caine, The Fan, and other stories. London, Methuen & Co., 1917, pp. 7–40.

The Windsor Magazine, vol. 44, no. 261, September 1916, pp. 423–428. Illustrated by Dudley Hardy. — Collected in: William Caine, The Fan, and other stories. London, Methuen & Co., March 1917, pp. 193–210.

Collected in: William Caine, The Fan, and other stories. London, Methuen & Co., March 1917, pp. 211–238.

Collected in: William Caine, The Fan, and other stories. London, Methuen & Co., March 1917, pp. 239–248. — Translated into German as Ein gelungener Scherz, Der Wiener Tag, nr. 2674, 15 August 1930, pp. 7–8. “Autorisierte Übersetzung aus dem Englischen von A. W. Freund.”

The Windsor Magazine, vol. 45, no. 268, April 1917, pp. 638–643. Illustrated by Tom Peddie.

The Windsor Magazine, vol. 45, no. 269, May 1917, pp. 774–778. Illustrated by Tom Peddie.

The Windsor Magazine, vol. 46, no. 270, June 1917, pp. 20–26. Illustrated by Dudley Hardy.

The Windsor Magazine, vol. 46, no. 271, July 1917, pp. 161–168. Illustrated by Dudley Tennant.

The Windsor Magazine, vol. 46, no. 272, August 1917, pp. 295–300. Illustrated by Arthur Garratt.

Pearson’s Magazine, vol. 44, no. 261, September 1917, pp. 194–198 [?]. Illustrated by Warwick Reynolds. — The Home (Sydney), October 1, 1925, pp. 22–23, 82, 84, 87. Illustrated by B. E. Minns. [Author’s name misspelled: “Cain”.] — Collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 1–14. — Translated into Polish as Zrządzenie losu, and collected in: William Caine, Zrządzenie losu (Przygody Mendozy) [A quirk of fate (Adventures of Mendoza)]. Autoryzowany przekład z angielskiego R. Centnerszwerowej [Authorized translation from the English by R. Centnerszwerowa]. Warszawa: Bibljoteka Groszowa, 1928, pp. 5–19.

The Sketch, October 24, 1917, “A Novel in a Nutshell,” pp. 84, 86.

The Windsor Magazine, vol. 46, no. 275, November 1917, pp. 669–674. Illustrated by Arthur Garratt.

Pearson’s Magazine, vol. 44, no. 263, November 1917, pp. 346–350 [?]. Illustrated by Warwick Reynolds. — The Century Magazine, vol. 95, no. 2, December 1917, pp. 268–274. Illustrated by N. M. Berger. — Collected in: A Century of Humour. Edited by P. G. Wodehouse. London, Hutchinson, 1934, pp. 523–531. — Abridged version: The Home (Sydney, Australia), January 1, 1926, pp. 18–19, 69. Illustrated by B. E. Minns. — Abridged version collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 31–41. — Translated into Polish as Hiszpaṅska duma, and collected in: William Caine, Zrządzenie losu (Przygody Mendozy) [A quirk of fate (Adventures of Mendoza)]. Autoryzowany przekład z angielskiego R. Centnerszwerowej [Authorized translation from the English by R. Centnerszwerowa]. Warszawa: Bibljoteka Groszowa, 1928, pp. 20–32.

The Strand Magazine, vol. 55, January 1918, pp. 41–49. Illustrated by Dudley Tennant. — The Century Magazine, vol. 95, no. 3, January 1918, pp. 366–375. Illustrated by Tony Sarg. — Collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 241–259.

The Badminton Magazine, vol. 50, no. 275, June 1918, pp. 593–603. With “Incidents” by H. M. Bateman.

The Windsor Magazine, vol. 48, no. 282, June 1918, pp. 30–35. Illustrated by Bertram Prance.

The Strand Magazine, vol. 56, October 1918, pp. 259–263. Illustrated by Bert Thomas.

The Strand Magazine, vol. 56, November 1918, pp. 342–347. Illustrated by Balliol Salmon.

The English Review, March 1919, pp. 229–233.

The Strand Magazine, vol. 57, no. 341, May 1919, pp. 435–439. Illustrated by H. M. Bateman.

The Windsor Magazine, vol. 49, no. 293, May 1919, pp. 491–494. Illustrated by Henry Coller.

The Windsor Magazine, vol. 50, no. 294, June 1919, pp. 44–50. Illustrated by Arthur Garratt.

The Strand Magazine, vol. 59, March 1920, pp. 300–303. Illustrated by H. M. Bateman. — Collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 103–111.

The Windsor Magazine, vol. 52, no. 306, June 1920, pp. 25–31. Illustrated by J. Dewar Mills.

The Strand Magazine, vol. 60, no. 357, September 1920, pp. 261–266. Illustrated by John Campbell. — Collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 136–151.

The Badminton Magazine, vol. 55, no. 305, December 1920, pp. 98–104. — Collected as “Bad Form in Fishing,” in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 31–46.

The Sovereign Magazine, vol. 2, no. 16, March 1921, pp. 524–528. — The Home (Sydney), May 1, 1926, pp. 36–37, 76, 78. — Collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 91–102.

The Smart Set, vol. 66, no. 4, December 1921, pp. 63–67. — Collected in: Short Stories. A Collection of Types of the Short Story. Edited by W. T. Hastings, B. C. Clough & K. O. Mason. Boston, Houghton Mifflin Company, 1924, pp. 351–359. — Collected in: Short Stories. A Collection of Types of the Short Story. Revised Edition. Edited by W. T. Hastings and B. C. Clough. Boston, Houghton Mifflin Company, 1939, pp. 351–359.

The Follies (Chicago; formerly The Parisienne Monthly Magazine), vol. 2, no. 2, February 1922, pp. 47–51. — The Detective Magazine, no. 5, January 19, 1923, pp. 53–58 [?].

The Sketch, March 22, 1922, “Tales with a Sting,” p. 464.

The Tatler, no. 1087, April 26, 1922, pp. 144, 146, iv. Illustrated by H. M. Bateman.

The Sketch, May 17, 1922, “Tales with a Sting,” pp. 268–?. [Continuing page(s) missing from The British Newspaper Archive.]

The Quiver, May 1922, pp. 655–663. Illustrated by Charles Crombie. — The Home (Sydney), March 1, 1926, pp. 26–27; 70; 72; 74–76. Illustrated by B. E. Minns. [Retitled “The Presentation Portrait”; author’s name misspelled: “Cain”.] — Collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 56–77. — Translated into Polish as Ofiarowany portret, and collected in: William Caine, Zrządzenie losu (Przygody Mendozy) [A quirk of fate (Adventures of Mendoza)]. Autoryzowany przekład z angielskiego R. Centnerszwerowej [Authorized translation from the English by R. Centnerszwerowa]. Warszawa: Bibljoteka Groszowa, 1928, pp. 33–56.

The Windsor Magazine, vol. 56, no. 333, September 1922, pp. 372–379. Illustrated by J. H. Thorpe.

Gaiety, vol. 2, no. 5, October 1922, pp. 462–473 [?]. — The Home (Sydney), February 1, 1926, pp. 32–33, 74, 76, 78. Illustrated by B. E. Minns. [Author’s name misspelled: “Cain”.] — Collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 42–55.

The Sketch, December 13, 1922, “Tales with a Sting,” pp. 460, xxii.

The Windsor Magazine, vol. 57, no. 336, December 1922, pp. 99–106. Illustrated by Hutton Mitchell.

Strange but True Episodes During a Trip Abroad. Daily Chronicle, Monday, March 12, 1923, p. 6.

Strange but True Episodes During a Trip Abroad. Daily Chronicle, Monday, March 19, 1923, p. 6.

Strange but True Episodes During a Trip Abroad. Daily Chronicle, Monday, March 26, 1923, p. 6.

The Strand Magazine, vol. 65, no. 388, April 1923, pp. 406–407. Illustrated by H. M. Bateman.

Strange but True Episodes During a Trip Abroad. Daily Chronicle, Tuesday, April 3, 1923, p. 6.

Strange but True Episodes During a Trip Abroad. Daily Chronicle, Friday, April 6, 1923, p. 6.

A Paris Experience. Daily Chronicle, Tuesday, April 10, 1923, p. 6.

Some Incidents in a Trip Abroad. Daily Chronicle, Monday, April 16, 1923, p. 6.

Some Incidents in a Trip Abroad. Daily Chronicle, Monday, April 23, 1923, p. 6.

Incidents and Episodes During a Trip Abroad. Daily Chronicle, Tuesday, May 1, 1923, p. 6.

From the Notebook of a Traveller in Spain. Daily Chronicle, Wednesday, May 9, 1923, p. 6.

From the Notebook of a Traveller in Spain. Daily Chronicle, Monday, May 14, 1923, p. 6.

From the Notebook of a Holiday Maker in Spain. Daily Chronicle, Monday, May 21, 1923, p. 4.

From the Note Book of a Holiday Maker in Spain. Daily Chronicle, Monday, May 28, 1923, p. 6.

From a Holiday-Maker’s Note Book. Daily Chronicle, Friday, June 15, 1923, p. 6.

Daily Chronicle, Thursday, November 1, 1923, p. 6.

Daily Chronicle, Wednesday, November 7, 1923, p. 6.

Daily Chronicle, Thursday, November 15, 1923, p. 6.

Daily Chronicle, Tuesday, December 11, 1923, p. 6.

Daily Chronicle, Monday, January 7, 1924, p. 6.

Daily Chronicle, Tuesday, January 15, 1924, p. 6.

Daily Chronicle, Thursday, January 24, 1924, p. 4.

The Strand Magazine, vol. 67, no. 398, February 1924, pp. 211–214. Illustrated by René Bull.

Daily Chronicle, Monday, February 4, 1924, p. 6.

Daily Chronicle, Tuesday, February 12, 1924, p. 6.

Daily Chronicle, Monday, February 18, 1924, p. 4.

Daily Chronicle, Monday, February 25, 1924, p. 6.

The Daily Chronicle, Tuesday, March 25, 1924, p. 8.

The Daily Chronicle, Thursday, April 3, 1924, p. 8. — Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 13–18.

The Daily Chronicle, Thursday, May 1, 1924, p. 8.

The Huzlem Papers (I). The Daily Chronicle, Monday, June 23, 1924, p. 8.

The Huzlem Papers (II). The Daily Chronicle, Monday, June 30, 1924, p. 8.

The Huzlem Papers (III). The Daily Chronicle, Monday, July 7, 1924, p. 8.

The Huzlem Papers (IV). The Daily Chronicle, Tuesday, July 15, 1924, p. 6.

The Huzlem Papers (V). The Daily Chronicle, Monday, July 21, 1924, p. 8.

The Huzlem Papers (VI). The Daily Chronicle, Monday, July 28, 1924, p. 6.

The Windsor Magazine, vol. 60, October 1924, pp. 541–548. Illustrated by Albert Bailey. — The Home (Sydney), November 1, 1926, pp. 35, 81, 83–86. Illustrated by B. E. Minns. — Collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 177–194.

(or: Buying Presents for Christmas) — Read on air at 4.10 p.m. for radio stations 2LO, London, and 5NO, Newcastle, December 22, 1924 (“Wireless Programme; Monday, Dec. 22nd,” Radio Times, December 19, 1924, p. 599): — “Mr. William Caine, the well-known humorous writer, will give a talk on ‘Buying Christmas Presents’ from the London Station during the afternoon of Monday, December 22nd, at 4.10 p.m.” (“Official News and Views; On Christmas Presents,” Radio Times, December 12, 1924, p. 527).

The Grand Magazine, vol. 47, no. 242, April 1925, pp. 149–153 [?]. Illustrated by Arthur Watts. [Contento & Stephensen-Payne 2026].

The Tatler, no. 1270, October 28, 1925, pp. 194, 196, xxii, xxiv, xxvi.

The Tatler, no. 1272, November 11, 1925, pp. 286, 288, xxxiv. — Translated into German as Die Versuchung des Anthony Pond. Die Bühne, Heft 82, 1926, pp. 39–42. Zeichnung von Kapralik.

The London Magazine, vol. 56, no. 184, February 1926, pp. 195–204 [?]. [Contento & Stephensen-Payne 2026].

The Windsor Magazine, vol. 63, no. 374, February 1926, pp. 329–338. Illustrated by J. H. Thorpe.

The Home (Sydney), June 1, 1926, pp. 23–24, 80, 82. Illustrated by B. E. Minns. [Author’s name misspelled: “Cain”.] — Collected in: William Caine, The Methods of Mendoza. Sydney, Cornstalk Publishing Co., 1926, pp. 112–122.

The Windsor Magazine, vol. 64, no. 378, June 1926, pp. 25–33. Illustrated by J. H. Thorpe.

The London Magazine, vol. 57, no. 189, July 1926, pp. 26–33 [?]. [Contento & Stephensen-Payne 2026].

The Red Magazine, vol. LXVIII, no. 420, July 30, 1926, pp. 126–137 [?]. [Contento & Stephensen-Payne 2026].

The Windsor Magazine, vol. 66, no. 391, July 1927, pp. 174–180. Illustrated by Tom Peddie.

Collected in: William Caine, Fish, Fishing & Fishermen. London: Philip Allan & Co., 1927, pp. 19–29. — Partially reproduced under the heading “A Small Arsenal for Fishing on Exmoor” in Paxman (1994: 218–220).

Collected in: A Century of Humour. Edited by P. G. Wodehouse. London, Hutchinson, 1934, pp. 532–542.